Namaskar dear brothers and sisters,
I was wondering if there are any bhaktas out there who can possibly translate the meaning of this bhajan. I cannot seem to get it out of my mind, which i am glad for, though it would be nice to have the translation. Here is it typed out minus the hyphens(sp.?) etc...)
Sri Rama Namamu
Sri Rama Namamu
Yento Manchi Madhuramu
Madhuradi Madhuramu
Mana Kande Amritamu
Tata Kama Jim Jim Munula
Kapadina Namamu
Ravanadi Rakshasulanu
Gedi Inchina Namamu
I believe it is speaking of Sri Rama's sweetness and nectar though wondering if anyone else can depict the rest...
Maha Bhav Ki Jai... ;o)
Bala
I was wondering if there are any bhaktas out there who can possibly translate the meaning of this bhajan. I cannot seem to get it out of my mind, which i am glad for, though it would be nice to have the translation. Here is it typed out minus the hyphens(sp.?) etc...)
Sri Rama Namamu
Sri Rama Namamu
Yento Manchi Madhuramu
Madhuradi Madhuramu
Mana Kande Amritamu
Tata Kama Jim Jim Munula
Kapadina Namamu
Ravanadi Rakshasulanu
Gedi Inchina Namamu
I believe it is speaking of Sri Rama's sweetness and nectar though wondering if anyone else can depict the rest...
Maha Bhav Ki Jai... ;o)
Bala
posted by:
|
SF Bay Area
|
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 4:42 AMMay be these sites help in translating:
spokensanskrit.de
www.sacred-texts.com/hin/sktdict.txt
p.webring.com/hub
Namaste, Stephan -
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 6:39 AMNamaste Stephan,
Thanks so much for the links, i will surely check them out. I appreciateyour help.
;o)
Bala -
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 6:45 AMbala, the bhajana below is in vernacular and not sanskrit imo.. the words are sanskrit based of course. but id say it was telegu, tamil, kannada or malayalam. but im thinking more kannada....
-
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 6:52 AMNAMASTE
It is malayalam or at least from some of the words that i have tried to see the meaning in the translation when looking them up. Manu is there a online malayalam to english link online?
In Love and Light
Pritam -
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 6:58 AMI am thinking it is not malayalam, usually their are many more letters to each word. Many v's, double k's y's and z's. Thank you anyway dear Pritam.
Bala
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 7:00 AMNAMASTE
Bala here is a link i used to look some of words up.
www.websters-online-dictionary.org/translation/Malayalam+%2528Transliterated%2529/
Hope that helps.
Here are some other links that i found that were great.
www.multilingualbooks.com/onlin...c.html
www.appliedlanguage.com/langua...n.shtml
In Love and Light
Pritam -
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 7:05 AMNAMASTE
I wonder why though on a search i did it came up malayalam?? Ether way hope you find the meaning.
In Love and Light
Pritam
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 7:11 AMGreat links Pritamji, especially the first one, very useul. Thank you.
Bala
-
-
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 6:53 AMBrother Manu, I was thinking it was kannada also, possibly tamil. Yes very important to actually figure out which region it comes from. :o)
Bala -
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 7:03 AMI think it is kannada. Now to figure out the translation. Gosh I wish you all could hear it, it really is such a beautiful heartfelt bhajan...
thanks for the help my bhakta brothers ;o)
Bala -
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 3:39 PMSo i googled around a bit and did not have much luck finding kannada~english translations though i did find a link for telegu~english translations which is seeming to work, being that kannada stems from telegu.
here is the link in case anyone ever needs it:
dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/
when i have more time i will depict it a little more. Though i think the bhajan is singing about possibly the birth of Sri Rama and his sweetness...
Namaskar,
Bala
-
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 3:54 PMoh and it sings about the naming of Sri Rama and marking His forehead... really sweet!
-
-
-
-
-
-
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 9:07 PMBala - it is Telugu...and possibly a kirtana by stalwarts like Thyagaraja or Sama Sastry
Regards -
-
Re: Translation
Tue, September 18, 2007 - 10:07 PMThank you Balaraman...
after seeing the telugu translations i was thinking it most likely was indeed telugu, except that there were still a few words that did not translate. So then thought maybe it was the kannada language piggybacking off of telugu.
So I am thinking your mother tounge (native language) is Tamil (along with english) do you also know telugu by chance? just wondering...
Also thanks for the possible originator of the bhajan/kirtan, i appreciate this.
Namaskar,
Bala -
-
Re: Translation
Wed, September 19, 2007 - 11:00 AMA lose translation of this would be:
Sri Rama Namamu
Sri Rama Namamu
The Name of Sri Rama
Yento Manchi Madhuramu
So much good Sweetness
Madhuradi Madhuramu
Sweet & Sweetness
Mana Kande Amritamu
<<Like Nectar>>
Tata Kama Jim Jim Munula
Kapadina Namamu
<< All Karma's are stolen / removed by the name..>>
Ravanadi Rakshasulanu
Gedi Inchina Namamu
<< This name frightened the Demons like Ravana >> etc..
Best Regards
Balaraman -
-
Re: Translation
Wed, September 19, 2007 - 12:34 PMThank you soooooo super much Balaraman! I really and truly appreciate this...
blessings to you dear brother...
Jai Rama Bolo,
Bala
-
-
-
